随着2014年诺贝尔文学奖的公布，帕特里克·莫迪亚诺这位新任诺贝尔文学奖得主在中国知名度大增，几大网站上他的书几乎在他获奖后的10分钟 内卖断货，仅一天时间，国内已经有多家出版社声称即将引进其作品。上海九久读书人更是成为大赢家，自2006年开始洽谈莫迪亚诺作品版权起，共拥有其8部 作品的版权，是目前国内出版界拥有莫迪亚诺版权最多的出版机构，其中包括与人民文学出版社合作的《青春咖啡馆》。

与这股莫迪亚诺 “热”形成鲜明对比的是，莫迪亚诺本人却仿佛有些“畏热”，获奖后他在巴黎伽里玛出版社总部召开的新闻发布会上，接连向媒体记者“求放过”。在这之前有法 国媒体曾报道，这个狮子座男人确实有点儿不一样，别的作家去拜访他，开门的总是他的妻子，他则略显害羞地躲在妻子身后。“虽然他很少接受采访，也不喜欢宣 传自己，但他说出来的每一句话都是无价的。”有人这样评价他。

“低调做人，高调做事”，莫迪亚诺自1968年开始创作小说《星形 广场》，就以离奇荒诞的内容和新颖独特的文笔，斩获当年的罗歇·尼米埃奖和费内翁奖。此后，莫迪亚诺接连发表多部作品，几乎部部获奖，1972年的《环城 大道》和1978年的《暗店街》分别荣膺法国两项享誉最高的文学奖——法兰西学院小说大奖和龚古尔文学奖。

莫迪亚诺被誉为“新寓 言”派代表作家,他的作品主要探索和研究当今人类存在及其与周围环境、现实的关系，更离不开“记忆、遗忘、身份与愧疚”，或许这与他的至亲哥哥吕迪在10 岁时患病去世对他产生的极大影响有关。作为一名土生土长的巴黎人，巴黎也是经常出现在他的作品中。他和路易·马尔合作的电影剧本《拉孔布·吕西安》搬上银 幕后获得了奥斯卡金像奖，这些成绩无疑都奠定了莫迪亚诺在当代法国文坛当之无愧的第一流作家地位。

衡量作家的地位，译本的多寡也 是标准之一。在过去的30年间，莫迪亚诺的《夜晚巡逻队》《环城大道》《凄凉的别墅》和《青春咖啡馆》等著作被翻译出版了十来种，《暗店街》在中国就有四 个译本之多。莫迪亚诺在我国最著名的粉丝当属王小波和王朔，两位作家都曾公开表达对他的崇拜之情。王朔《玩的就是心跳》就是源自《暗店街》。在小说《万寿 寺》中，王小波更是直接借用了《暗店街》的主题及结构，可见对他的钟爱程度。莫迪亚诺的作品都很短，法文三五十页，中文百十来页，十万字左右，常常两部合 起来变成一部出版，在书店里站着读一阵子也就读完了。莫迪亚诺更是有十部“自传体”小说被法国有名的伽利玛出版社打包收入了有名的“Quarto”系列丛 书，要知道该丛书原则上是不收还在世的作家的，可见莫迪亚诺地位了得，诺贝尔奖不过是锦上添花。（张思思）